《나 혼자만 레벨업》 성진우 영어 더빙 배우, 직접 대사 집필한 감동적인 장면 공개

《나 혼자만 레벨업》에서 성진우의 영어 더빙을 맡은 **알렉스 리(Aleks Le)**가 시즌 2의 가장 감동적인 장면 중 하나를 직접 집필했다고 밝혔다.
그는 이 장면을 녹음하면서 실제로 눈물을 흘렸다고 전하며, 개인적인 경험을 담아 대사를 수정했다고 설명했다.

성진우와 어머니의 재회, 배우가 직접 쓴 감동의 순간

시즌 2 9화 ‘모든 것이 가치가 있었다(It Was All Worth It)’에서
성진우는 오랜 시간 혼수상태였던 어머니 박경혜와 다시 만나는 장면이 나온다.
4년 만에 깨어난 어머니는 "정말 자랑스럽다"며 아들에게 따뜻한 말을 건네고,
진우는 그 감동에 눈물을 흘린다.

알렉스 리는 이 장면을 더빙할 때
영어 대사를 일부 직접 작성하고 싶다는 요청을 했고,
애니메이션 대본 작가인 제시카 슬루이스(Jessica Sluys)와 협력해
대사를 수정했다고 밝혔다.

"이 장면은 개인적으로도 너무 와닿았어요.
그래서 어떤 단어가 저를 감정적으로 무너뜨릴지 알고 있었죠."

그는 원작의 의미를 훼손하지 않는 선에서
자신만의 감정을 담은 요소를 추가했다고 설명했다.

 

 

어떤 대사가 달라졌을까?

알렉스 리는 원작의 감동을 더욱 살리기 위해
몇 가지 중요한 변화를 주었다고 밝혔다.

✔ 어머니가 성진우를 부르는 애칭 추가

• 원래 대사에 "스위트 보이(Sweet boy)"와 "베이비(Baby)" 같은
  애정 어린 표현을 더해 더욱 따뜻한 분위기를 연출했다.

✔ 자신의 개인적 경험 반영

• 어머니가 진우에게 해주는 격려의 말들에
  자신의 실제 경험에서 영감을 받은 표현을 추가했다.

이러한 변화 덕분에 장면의 감정적인 무게가 더욱 깊어졌으며,
알렉스 리 본인도 "이 장면을 녹음하면서 실제로 울었다"고 고백했다.

"콜린 클링켄비어드(Colleen Clinkenbeard, 박경혜 역 더빙 배우)의 목소리로
이 대사를 처음 들었을 때, 저는 정말 눈물을 터뜨리고 말았어요."

 

《나 혼자만 레벨업》 시즌 2 종료, 앞으로 기대할 만한 애니메이션은?

《나 혼자만 레벨업》 시즌 2가 막을 내렸지만,
2024년에는 다양한 새로운 애니메이션이 방영될 예정이다.

특히 《나 혼자만 레벨업》의 성공 이후,
비슷한 스타일의 판타지 액션 애니메이션들이 큰 주목을 받고 있다.
앞으로 공개될 최고의 애니메이션과 넷플릭스에서 볼 수 있는 애니 추천 리스트도 기대해볼 만하다.